1 00:00:00,000 --> 00:00:15,200 Filmler, diziler, YouTube videoları vb. için altyazılar ve çeviriler. Telgraf: t.me/king_subtitle 2 00:00:15,315 --> 00:00:16,685 Kara Ayı sunar. 3 00:00:34,606 --> 00:00:36,446 Ric Roman Waugh'un bir filmi. 4 00:00:41,407 --> 00:00:43,447 Jason Statham'ın başrolde olduğu. 5 00:01:06,447 --> 00:01:08,117 Kutsal alan. 6 00:01:43,623 --> 00:01:44,703 Parmaklarınıza dikkat edin. 7 00:01:50,147 --> 00:01:51,517 Kürekleri sıkı tutun. 8 00:03:53,492 --> 00:03:54,742 Bomba ayarlandı. 9 00:03:55,242 --> 00:03:58,492 İşim gerçekten karmaşık ama ben basit şeylerle ilgileniyorum. 10 00:04:01,232 --> 00:04:02,152 Tek hareket. 11 00:04:03,422 --> 00:04:04,402 Tek dokunuş. 12 00:04:09,552 --> 00:04:10,812 Tek dokunuş. 13 00:04:15,812 --> 00:04:16,772 One Love. 14 00:04:18,342 --> 00:04:19,262 Tek tıklama. 15 00:04:20,532 --> 00:04:21,572 1xBet. 16 00:04:37,511 --> 00:04:40,261 Dış Hebridler, İskoçya. 17 00:04:58,481 --> 00:04:59,621 Neye bakıyorsun? 18 00:05:09,721 --> 00:05:11,041 Plan nedir? 19 00:05:13,111 --> 00:05:15,701 Kendinizi işe yarar hale getirin ve biraz düşünün. 20 00:05:21,801 --> 00:05:27,241 Deniz alanları: Sierra, Humber, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 21 00:05:28,341 --> 00:05:34,701 Rüzgâr güney veya güneybatıdan 4 ila 6 derece arasında esecek, bazı yerlerde yediyi vuracak. 22 00:05:37,011 --> 00:05:38,421 Dogger'da, güneybatıda. 23 00:05:39,111 --> 00:05:40,311 Ve Alman Körfezi'nde, güneyde. 24 00:05:41,501 --> 00:05:44,551 Ama diğer bölgelerde işler tamamen karışmış durumda. 25 00:05:45,181 --> 00:05:50,001 Cephe kuzeye kaydı ve hava durumu uzmanları durumun daha da kötüleşeceği konusunda uyarıyor. 26 00:05:50,381 --> 00:05:50,881 Mat. 27 00:05:51,361 --> 00:05:52,481 Birkaç saat içinde. 28 00:05:53,811 --> 00:05:58,491 Daha iyi bir tahmin elde edene kadar gemilere açık sulardan uzak durmalarını söylediler. 29 00:06:17,212 --> 00:06:18,352 400 dolar ister misin? 30 00:06:18,652 --> 00:06:23,542 1xBet sitesine gidin, kayıt bonusunuzu alın ve dilediğiniz gibi bahis yapın. 31 00:07:08,272 --> 00:07:09,242 Aman Tanrım. 32 00:07:31,063 --> 00:07:32,873 Kazandığınız anda beklemeyin. 33 00:07:33,483 --> 00:07:34,813 Hava çok değişken. 34 00:08:30,229 --> 00:08:31,549 Bir daha buraya yüzünü gösterme. 35 00:08:40,439 --> 00:08:42,239 Çoğu insan "teşekkür ederim" der. 36 00:08:47,489 --> 00:08:49,349 Önemli olan ne dediğimi anlaman. 37 00:08:50,569 --> 00:08:52,199 Bir daha asla buraya gelme. 38 00:08:52,699 --> 00:08:56,339 Amcam ve ben sana her hafta bir şeyler getiriyoruz. 39 00:08:57,209 --> 00:08:58,829 Ve merhaba demek için dışarı bile çıkmıyorsun. 40 00:09:00,569 --> 00:09:02,159 Neden böylesin? 41 00:09:14,469 --> 00:09:15,739 Senden korkmuyorum! 42 00:09:48,220 --> 00:09:50,080 Tüm gemilere mesaj. 43 00:09:50,670 --> 00:09:53,600 Kıyıya yakın yerlerde şiddetli rüzgarların olduğu bir fırtına var. 44 00:09:57,210 --> 00:09:58,740 Tüm gemilere mesaj. 45 00:10:00,190 --> 00:10:01,230 Jessie, hadi! 46 00:10:05,430 --> 00:10:08,350 Kıyıya yakın yerlerde şiddetli rüzgarların olduğu bir fırtına var. 47 00:10:09,290 --> 00:10:12,190 Tüm gemilerin bölgeyi derhal temizlemeleri tavsiye edilir. 48 00:10:18,200 --> 00:10:19,690 Bana öyle bakma. 49 00:10:23,430 --> 00:10:24,310 Jessie! 50 00:10:26,520 --> 00:10:27,330 Hadi! 51 00:10:34,700 --> 00:10:35,590 Hadi! 52 00:10:37,790 --> 00:10:39,370 Şimdi alanı temizleyin. 53 00:10:47,590 --> 00:10:48,390 Jessie! 54 00:11:46,654 --> 00:11:48,094 Bizi çevrimiçi bulun. 55 00:11:50,754 --> 00:11:52,594 Her yerden önce yeni filmler. 56 00:11:55,304 --> 00:11:56,124 Ultradox. 57 00:14:15,758 --> 00:14:17,218 Amcam nerede? 58 00:14:21,178 --> 00:14:22,348 Amcam nerede? 59 00:14:30,418 --> 00:14:31,188 O öldü. 60 00:14:38,228 --> 00:14:39,358 Neden boğuldu? 61 00:14:40,298 --> 00:14:41,608 Kendini dışarı çıkaramadı. 62 00:16:01,019 --> 00:16:02,469 Şişliğin inmesi gerekiyor. 63 00:16:29,269 --> 00:16:31,459 Neden bana olanları hiç anlatmadın? 64 00:16:32,469 --> 00:16:33,539 Polise bile. 65 00:16:36,449 --> 00:16:38,249 Burada olduğumuzu başka kim biliyor? 66 00:16:40,519 --> 00:16:41,229 Hiç kimse? 67 00:16:43,159 --> 00:16:43,769 Bunu hissedebiliyor. 68 00:17:16,215 --> 00:17:17,645 Beni geri götürmelisin. 69 00:17:17,865 --> 00:17:19,645 Beni burada tutamazsınız. 70 00:17:20,295 --> 00:17:23,405 Burada ne yaptığınızı hiç anlamıyorum. 71 00:17:24,195 --> 00:17:29,405 Amcam bu deniz fenerinin uzun süredir çalışmadığını ama asla ayrılmıyorsun dedi. Neden? 72 00:17:35,275 --> 00:17:37,215 Ailem beni arayacak. 73 00:17:41,205 --> 00:17:42,285 Senin bir ailen yok. 74 00:17:46,295 --> 00:17:47,755 Annen uzun zaman önce öldü. 75 00:17:49,585 --> 00:17:51,105 Ve sen babanı hiç tanımadın. 76 00:17:52,245 --> 00:17:54,585 O zamandan beri amcan seninle ilgileniyor. 77 00:17:55,275 --> 00:17:57,325 Çünkü senden başkası yoktu. 78 00:17:59,965 --> 00:18:01,065 Bütün bunları nereden biliyorsun? 79 00:18:03,325 --> 00:18:04,455 Birisi mutlaka gelecektir. 80 00:18:07,525 --> 00:18:08,235 Cidden? 81 00:18:11,545 --> 00:18:12,685 Burada aranacak hiçbir şey yok. 82 00:21:02,328 --> 00:21:03,168 Bu bir rüya. 83 00:21:06,668 --> 00:21:07,988 Sadece bir rüya. 84 00:21:15,508 --> 00:21:17,048 Korktuğunu biliyorum. 85 00:21:18,228 --> 00:21:19,928 Ve çok acı çekiyorsun. 86 00:21:26,208 --> 00:21:27,628 Ama silah tutarken... 87 00:21:29,588 --> 00:21:31,778 ...asla korkunuzun sizi ele geçirmesine izin vermeyin. 88 00:21:35,348 --> 00:21:37,568 Her zaman duygularınızı kontrol edin. 89 00:21:38,308 --> 00:21:39,718 Ve aklını başında tut. 90 00:21:41,528 --> 00:21:43,008 Sen onu böyle tut. 91 00:21:45,468 --> 00:21:47,388 Baş parmağınızı kavramanın üzerine koyun. 92 00:21:49,348 --> 00:21:50,658 Ona sıkı sıkı tutunun. 93 00:21:51,698 --> 00:21:52,708 Yukarı getir. 94 00:21:56,538 --> 00:21:57,358 İyi. 95 00:21:58,218 --> 00:21:59,348 Bu sağlam bir tutuş. 96 00:22:00,688 --> 00:22:01,458 İyi. 97 00:22:04,028 --> 00:22:05,628 Bacağını göreyim. 98 00:22:57,337 --> 00:22:58,017 Hadi. 99 00:22:58,150 --> 00:24:24,300 Filmler, diziler, YouTube videoları vb. için altyazılar ve çeviriler. Telgraf: t.me/king_subtitle 100 00:24:24,402 --> 00:24:29,422 Ve sonraki deniz bölgeleri için: Sierra, Viking, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 101 00:24:30,122 --> 00:24:32,492 Rüzgârlar güney veya güneybatı yönlerden kuvvetli esiyor. 102 00:24:32,842 --> 00:24:33,962 Amcamı nasıl tanıdın? 103 00:24:34,312 --> 00:24:36,412 Bu kısımlarda... birlikte görev yaptık. 104 00:24:36,832 --> 00:24:38,592 Ve ayrıca deniz piyadelerinde. 105 00:24:39,322 --> 00:24:41,012 Ama tahminlere göre... 106 00:24:41,312 --> 00:24:43,262 Senin adından hiç bahsetmedi. 107 00:24:44,052 --> 00:24:45,212 ...şiddetli bir fırtınanın haberini veriyorlar. 108 00:24:45,392 --> 00:24:45,782 Adınız ne? 109 00:24:46,232 --> 00:24:47,212 Kilometrelerce ötede. 110 00:24:47,562 --> 00:24:49,342 Bilseydin ne fark ederdi? 111 00:24:50,472 --> 00:24:52,472 En azından adımı söyleme. 112 00:24:53,102 --> 00:24:55,672 Bu hava bölgede kalacak. 113 00:24:57,112 --> 00:24:58,622 Şu ana kadar isim olmadan rahattık. 114 00:24:59,202 --> 00:25:01,482 Ayrıca tüm armatörlerimize... 115 00:25:02,152 --> 00:25:04,052 En azından bana bu köpeğin adının ne olduğunu söyle. 116 00:25:04,652 --> 00:25:06,422 ...denize açılmamanız tavsiye edilir. 117 00:25:07,012 --> 00:25:08,242 Onun bir adı yok. 118 00:25:09,102 --> 00:25:09,562 Ne? 119 00:25:10,242 --> 00:25:11,272 Bu tamamen çılgınlık. 120 00:25:11,542 --> 00:25:12,332 Şimdilik bu şekilde. 121 00:25:12,652 --> 00:25:14,242 Köpeğinizin bir adı yok mu? 122 00:25:15,082 --> 00:25:16,632 Bu hava önümüzdeki haftaya kadar devam edecek. 123 00:25:17,312 --> 00:25:22,662 O yüzden... Bu köpeğe... Jack adını vereceğim. 124 00:25:23,392 --> 00:25:25,652 Evet Jack, buraya gel, hey! 125 00:25:28,152 --> 00:25:28,702 Jack. 126 00:25:29,482 --> 00:25:31,482 Jack isminden hoşlanıyor, değil mi? 127 00:25:33,082 --> 00:25:33,632 Jack. 128 00:25:34,392 --> 00:25:35,622 Bu alanlar için bu kadar. 129 00:25:37,012 --> 00:25:40,562 Diğer kasabalara ve yakındaki kıyı bölgelerine gelince... 130 00:25:42,212 --> 00:25:45,182 Siyah vezir F2'ye. 131 00:25:47,152 --> 00:25:47,752 Kontrol etmek. 132 00:25:52,202 --> 00:25:54,082 Satranç oynamayı bildiğini söylememiştin. 133 00:25:54,492 --> 00:25:55,792 Hiç sormadın. 134 00:25:58,402 --> 00:26:00,562 Görünüşe göre kendime değerli bir rakip buldum. 135 00:26:04,337 --> 00:26:05,687 400 dolar ister misin? 136 00:26:06,007 --> 00:26:10,617 1xBet sitesine gidin, kayıt bonusunuzu alın ve dilediğiniz gibi bahis yapın. 137 00:26:15,627 --> 00:26:16,607 Enfekte olmuş. 138 00:26:18,487 --> 00:26:19,817 Hastaneye gidebilir miyiz? 139 00:26:20,247 --> 00:26:20,777 Hayır. 140 00:26:23,287 --> 00:26:23,737 Hayır. 141 00:26:28,477 --> 00:26:29,747 Sana biraz ilaç getireceğim. 142 00:28:46,450 --> 00:28:50,110 Whitehall, Londra, Kamu Araştırması. 143 00:28:50,300 --> 00:28:55,431 On yıl önce Başbakan bu komiteye ve millete hükümetinin, 144 00:28:55,443 --> 00:29:01,000 ve alıntı yapıyorum, "vatandaş verilerini toplamamıştır ve asla toplamayacaktır." 145 00:29:01,230 --> 00:29:06,477 Ancak son sunucu hacklemesi sayesinde MI6'nın yalnızca 146 00:29:06,489 --> 00:29:11,476 kişisel verileri, telefon görüşmelerini, e-postaları sistematik olarak topladı, 147 00:29:11,488 --> 00:29:16,242 ve İngiliz halkının oy verme bilgileri, ancak aynı zamanda 148 00:29:16,254 --> 00:29:21,110 bunu bir süper istihbarat sistemi oluşturmak için yaptı. 149 00:29:21,410 --> 00:29:29,670 Bu, "Toplam Analiz Tekniği" veya kısaca "TAT" olarak adlandırılan modern bir gözetim ağıydı. 150 00:29:30,470 --> 00:29:34,446 Bazı ayrıntılar elbette gizlidir, ancak "TAT"ın asıl amacı 151 00:29:34,458 --> 00:29:38,300 Daha iyi kararlar almak ve tehditleri daha etkili bir şekilde önlemek için. 152 00:29:38,790 --> 00:29:44,140 Yaptığınız şey bu ülkedeki her bir insanın hayatına yasa dışı bir müdahaledir. 153 00:29:44,700 --> 00:29:47,020 Eğer masumlarsa saklayacak hiçbir şeyleri yoktur. 154 00:29:47,380 --> 00:29:52,430 "TAT" piyasaya sunulduğundan bu yana MI6, tehditleri daha önce hiç olmadığı kadar önledi. 155 00:29:53,240 --> 00:29:55,420 Belki basit bir "teşekkür ederim" yeterli olur? 156 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 Size bunun sonunun nasıl olacağını açıklayayım. 157 00:30:00,560 --> 00:30:04,180 Sen ve Başbakan Monfort sorgulanacaksınız. 158 00:30:04,690 --> 00:30:06,480 Ve "TAT" kapatılacak. 159 00:30:07,320 --> 00:30:09,720 Gantran az önce Başbakanı otobüsün altına attı. 160 00:30:10,030 --> 00:30:10,890 Downing Caddesi. 161 00:30:11,590 --> 00:30:14,030 Tamam, kulaklarım var. 162 00:30:14,460 --> 00:30:15,360 Başbakanlık. 163 00:30:15,600 --> 00:30:17,660 Gantran seçimden önce puan topluyor. 164 00:30:18,220 --> 00:30:22,460 Ve bu sızıntı ulusal bir utançtır. 165 00:30:23,430 --> 00:30:25,480 Tozun yerleşmesine izin vermeliyiz. 166 00:30:27,900 --> 00:30:29,540 Bir günah keçisine ihtiyacın var. 167 00:30:31,190 --> 00:30:35,300 Açık konuşalım: Sen muhtemelen bu ülkenin sahip olduğu en iyi casussun. 168 00:30:35,630 --> 00:30:38,590 Ama sen umutsuz bir masa başı jokeyisin. 169 00:30:39,410 --> 00:30:42,210 Herkesin kusurları vardır Sayın Başbakan. 170 00:30:48,580 --> 00:30:49,850 Bu kayıt dışı. 171 00:30:50,330 --> 00:30:51,750 Artık sadece sen ve ben varız. 172 00:30:53,300 --> 00:30:55,460 Bu yüzden sana izin veriyorum. 173 00:30:56,120 --> 00:30:57,280 Tam olarak ne için izin? 174 00:30:57,980 --> 00:31:00,430 Ait olduğun yere, gölgelere geri dönmek için. 175 00:31:02,300 --> 00:31:03,630 Ama kimseye söylemeyeceğiz. 176 00:31:05,270 --> 00:31:06,060 Elbette. 177 00:31:08,340 --> 00:31:11,100 Roberta Frost yardımcınızdır. 178 00:31:11,360 --> 00:31:17,690 MI6'nın başına kimin geçeceğine gelince, elbette geçici olarak seçimden sonra göreve daha uygun birini atayacağım. 179 00:31:18,170 --> 00:31:19,720 Roberta iyi bir seçim. 180 00:31:20,090 --> 00:31:23,590 O bir takım oyuncusu ve biz ego istemiyoruz. 181 00:31:24,100 --> 00:31:24,730 Kesinlikle. 182 00:31:25,750 --> 00:31:27,470 Emekliliğinizin tadını çıkarın. 183 00:31:28,210 --> 00:31:29,650 Teşekkür ederim Başbakanım. 184 00:31:40,557 --> 00:31:41,617 Oradaki ne kadar? 185 00:31:43,627 --> 00:31:44,707 Bu kadar. 186 00:31:48,347 --> 00:31:54,497 Önce parka gidelim dedim, sonra bowlingin daha eğlenceli olacağını düşündüm. Yarın parka gideceğiz. 187 00:31:55,427 --> 00:31:57,277 MI6 Karargâhına. 188 00:31:59,627 --> 00:32:02,327 TAT Ana Sunucusu, MI6. 189 00:32:06,177 --> 00:32:07,317 Hedef belirlendi. 190 00:32:21,128 --> 00:32:22,178 TAT Acil Uyarısı. 191 00:32:22,468 --> 00:32:23,648 TAT Operasyon Merkezi, MI6. 192 00:32:24,198 --> 00:32:26,058 İris taraması eşleşmesi onaylandı. 193 00:32:26,988 --> 00:32:27,998 Timur Çernov. 194 00:32:28,528 --> 00:32:32,848 Kendisi yüksek değerli bir hedef, Cezayir'deki büyükelçiliğimizin bombalanmasından aranıyor. 195 00:32:34,318 --> 00:32:36,448 Dosyası bu tür şeylerle dolu. 196 00:32:37,138 --> 00:32:37,798 Konum? 197 00:32:38,208 --> 00:32:41,858 Stornoway, Dış Hebrides, İskoçya. Uyduları işaretle. 198 00:32:43,158 --> 00:32:44,578 Saldırı ekibimiz var mı? 199 00:32:47,158 --> 00:32:47,688 Alfa. 200 00:32:48,468 --> 00:32:49,428 Dışarı çıkın. 201 00:32:54,342 --> 00:32:54,822 Üzerinde. 202 00:32:56,092 --> 00:32:57,632 İlaç hızlı çalışıyor. 203 00:32:58,282 --> 00:33:00,562 Ve kısa sürede tekrar ayağa kalkacaksınız. 204 00:33:03,152 --> 00:33:04,802 Bu arada hamur işleri için teşekkürler. 205 00:33:12,412 --> 00:33:13,492 Bunu senin için aldım. 206 00:33:14,432 --> 00:33:17,602 Umarım uyar, yine de elimden geleni yaptım. 207 00:33:36,252 --> 00:33:37,282 Beğendim. 208 00:33:39,322 --> 00:33:40,242 Teşekkürler. 209 00:33:42,392 --> 00:33:43,392 Bahsetme. 210 00:34:03,407 --> 00:34:04,507 Güzel kokuyor. 211 00:34:14,547 --> 00:34:16,367 Sade yulaf lapasından çok daha iyi. 212 00:34:17,467 --> 00:34:21,087 Bu genç bayan bir alışkanlık yaratığıdır. 213 00:34:33,367 --> 00:34:33,747 Ne? 214 00:34:54,547 --> 00:34:55,757 Bir dakikalığına dışarı çıkıyorum. 215 00:35:15,350 --> 00:35:15,850 Sorun nedir? 216 00:35:18,559 --> 00:35:19,359 Banyoya girin, çabuk. 217 00:35:19,709 --> 00:35:20,409 Kapıyı kilitle. 218 00:35:21,259 --> 00:35:21,759 Ve sakın ses çıkarma. 219 00:35:22,309 --> 00:35:23,789 Ben seni çağırana kadar dışarı çıkma. 220 00:35:26,376 --> 00:35:27,276 Hadi Jessie. 221 00:35:34,318 --> 00:35:34,818 Aşağı in. 222 00:36:09,140 --> 00:36:10,780 Buradayız, hedefe doğru ilerliyoruz. 223 00:36:23,838 --> 00:36:24,338 Dikkat! 224 00:36:25,558 --> 00:36:26,288 Dikkat olmak! 225 00:36:36,968 --> 00:36:37,918 O adamı bulun. 226 00:36:46,168 --> 00:36:47,028 Ah! Lanet olsun! 227 00:38:27,931 --> 00:38:28,701 Ne büyük iş. 228 00:38:29,251 --> 00:38:29,851 Lanet olsun. 229 00:38:37,801 --> 00:38:38,421 Bıçağı bana ver. 230 00:38:42,531 --> 00:38:43,531 Kızı buldum. 231 00:38:43,981 --> 00:38:44,781 Onu yanımda götürüyorum. 232 00:38:47,621 --> 00:38:48,001 Jack! 233 00:39:41,648 --> 00:39:42,428 Siz kimsiniz? 234 00:39:42,550 --> 00:40:07,100 Telgraf: t.me/king_subtitle 235 00:40:07,239 --> 00:40:07,939 Onlar kimdi? 236 00:40:12,909 --> 00:40:14,579 Onlar... onlar da neydi öyle? 237 00:40:26,004 --> 00:40:26,664 Bana kim olduklarını söyle! 238 00:40:27,204 --> 00:40:27,744 Burada kal. 239 00:40:28,244 --> 00:40:29,094 Her şey yoluna girecek. 240 00:40:30,124 --> 00:40:31,124 Hemen döneceğim. 241 00:40:33,044 --> 00:40:33,804 Ama... nereye gidiyorsun? 242 00:41:10,097 --> 00:41:11,197 Üzgünüm dostum. 243 00:41:32,063 --> 00:41:33,073 Korumalı bölgeyi terk ediyorum. 244 00:41:33,543 --> 00:41:34,253 Paket yanımda. 245 00:41:36,363 --> 00:41:37,743 Tamam, yakında orada olacağım. 246 00:41:46,261 --> 00:41:47,211 Buradan çıkmalıyız. 247 00:41:47,501 --> 00:41:48,691 Peki ya Jack? 248 00:41:50,041 --> 00:41:50,541 Hadi gidelim. 249 00:41:51,301 --> 00:41:52,621 Ne? Nasıl? Ne... 250 00:41:53,181 --> 00:41:53,771 Ama Jack! 251 00:41:54,321 --> 00:41:55,211 Hayır, hayır! 252 00:41:57,401 --> 00:41:58,061 Jack! 253 00:42:00,951 --> 00:42:02,121 Hadi, gitmemiz lazım. 254 00:42:18,804 --> 00:42:19,904 Alfa takımı, duyuyor musun? 255 00:42:23,314 --> 00:42:24,154 Hepsi öldü. 256 00:42:25,274 --> 00:42:26,464 Onları kim öldürdü? 257 00:42:27,224 --> 00:42:28,644 Her kimse, gerçek bir profesyoneldi. 258 00:42:30,924 --> 00:42:32,714 Gizli ajanlarımızdan hangisi en yakın? 259 00:42:35,854 --> 00:42:36,644 Wortmann. 260 00:42:39,594 --> 00:42:40,404 Onu etkinleştirin. 261 00:42:41,414 --> 00:42:43,184 Bölgedeki tüm birimler tam alarma geçti. 262 00:42:45,234 --> 00:42:46,824 Bu kız hakkında bulabildiğiniz her şeyi araştırın. 263 00:43:22,393 --> 00:43:22,943 Hadi. 264 00:43:30,023 --> 00:43:30,673 Ama yaralısın. 265 00:43:31,233 --> 00:43:31,823 Ciddi bir şey değil. 266 00:43:32,233 --> 00:43:33,493 Kanıyorsun. 267 00:43:34,963 --> 00:43:35,463 Hadi gidelim. 268 00:43:50,969 --> 00:43:51,599 Sürdür. 269 00:44:00,798 --> 00:44:01,518 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 270 00:44:01,888 --> 00:44:02,548 Burada kal. 271 00:44:15,943 --> 00:44:16,553 İçeri giriyorum. 272 00:44:17,503 --> 00:44:18,323 Anahtarları alacağım. 273 00:44:19,133 --> 00:44:20,233 Yani onları çalacağını mı söylüyorsun? 274 00:44:21,023 --> 00:44:21,293 Hey! 275 00:44:21,893 --> 00:44:23,043 Burada kal dedim. 276 00:44:25,923 --> 00:44:26,743 Nasıl ateş edileceğini biliyor musun? 277 00:44:27,743 --> 00:44:29,833 Amcamla sadece birkaç kez BB silahıyla ateş ettik. 278 00:44:30,383 --> 00:44:30,883 Bu yeterince iyi. 279 00:44:31,333 --> 00:44:31,753 Al onu. 280 00:44:32,723 --> 00:44:34,103 Bir el burada, diğeri burada. 281 00:44:34,493 --> 00:44:35,813 Onu kendine karşı sıkı tut. 282 00:44:36,593 --> 00:44:37,663 Namlu yere işaret etti. 283 00:44:38,593 --> 00:44:39,753 Parmağınızı tetikten çekin. 284 00:44:40,253 --> 00:44:40,873 Çok hassas. 285 00:44:41,903 --> 00:44:43,353 Ve sırtınızı korkuluklara verin. 286 00:45:51,445 --> 00:45:51,775 Hey! 287 00:45:53,765 --> 00:45:54,435 Kıpırdama. 288 00:45:59,195 --> 00:46:00,055 Silahı bırak. 289 00:46:04,395 --> 00:46:05,245 Lütfen. 290 00:46:09,135 --> 00:46:10,445 Aptalca bir şey yapmayalım. 291 00:46:11,335 --> 00:46:11,905 Tamam aşkım. 292 00:46:13,235 --> 00:46:13,915 Yaralı. 293 00:46:15,145 --> 00:46:16,105 Ona yardım edebilir misin? 294 00:46:24,104 --> 00:46:24,934 Burada neler oluyor? 295 00:46:26,044 --> 00:46:26,864 Timur Çernov. 296 00:46:27,184 --> 00:46:28,144 Dosyası tahrif edilmiş. 297 00:46:28,534 --> 00:46:29,224 Görmek? 298 00:46:30,274 --> 00:46:32,354 Kimliğini gizlemek için kod değiştirildi. 299 00:46:33,294 --> 00:46:36,554 Sistem onu ​​yalnızca bir aksaklık nedeniyle Çernov olarak görüyor. 300 00:46:37,104 --> 00:46:38,184 Gerçekte öyle değil. 301 00:46:39,154 --> 00:46:40,184 Çok temiz bir çalışma. 302 00:46:40,874 --> 00:46:43,454 Buna kendi kendini yok eden kod diyorlar. 303 00:46:49,514 --> 00:46:50,474 Bu da bizim adamımız. 304 00:46:51,824 --> 00:46:52,574 Michael Mason. 305 00:46:53,184 --> 00:46:54,284 O bizden biri. 306 00:46:55,034 --> 00:46:55,324 Evet. 307 00:46:56,934 --> 00:46:58,164 Ama onun hakkında neredeyse hiç bilgi yok. 308 00:46:59,124 --> 00:47:00,614 Yetim, eski Özel Kuvvetler mensubu. 309 00:47:01,124 --> 00:47:02,344 Çatışmada öldürüldüğü söyleniyor. 310 00:47:03,014 --> 00:47:04,514 On yıl önce resmen. 311 00:47:05,314 --> 00:47:06,244 Ama görünüşe göre hayır. 312 00:47:08,494 --> 00:47:10,104 Neden kendimizden birini çerçeveleyelim ki? 313 00:47:11,144 --> 00:47:11,934 Bilmiyorum. 314 00:47:13,504 --> 00:47:13,994 Vay! 315 00:47:14,954 --> 00:47:20,074 Az önce operasyon raporlarını açmaya çalıştım ama tüm dosyalar silindi. 316 00:47:26,184 --> 00:47:27,354 Hayhurst, daha derine in. 317 00:47:28,864 --> 00:47:33,204 İskoçya'daki bir çiftlikten polis çağrısı kaydedildi. 318 00:47:33,994 --> 00:47:34,774 Baba rehin alındı. 319 00:47:35,074 --> 00:47:36,294 Onlar onlar, istihbarat eşleşiyor. 320 00:47:36,594 --> 00:47:37,344 Merkezi arayın. 321 00:47:37,864 --> 00:47:38,464 Yoldayım. 322 00:47:39,294 --> 00:47:40,204 Teşekkürler Rasa. 323 00:48:10,448 --> 00:48:11,438 Lütfen yardım edin! 324 00:48:12,118 --> 00:48:13,238 Babamı aldılar. 325 00:48:13,918 --> 00:48:14,888 Hedef başkasıdır. 326 00:48:15,178 --> 00:48:15,948 Bu Michael Mason. 327 00:48:16,398 --> 00:48:17,818 Sorgulanmak üzere onu canlı istiyoruz. 328 00:48:18,158 --> 00:48:18,948 Adamım nerede? 329 00:48:19,308 --> 00:48:20,228 Wortmann yolda. 330 00:48:21,008 --> 00:48:22,198 Lütfen yardım edin! 331 00:48:23,388 --> 00:48:24,038 Wortmann. 332 00:48:24,918 --> 00:48:25,478 Peki. 333 00:48:28,778 --> 00:48:30,008 Bu "Kara Yarasa" operasyonu. 334 00:48:30,288 --> 00:48:31,158 Sadece bana rapor vereceksin. 335 00:48:31,548 --> 00:48:32,058 Anlaşıldı? 336 00:48:40,878 --> 00:48:41,388 Evet hanımefendi. 337 00:48:41,728 --> 00:48:43,008 Tekrar hoş geldiniz efendim. 338 00:48:45,398 --> 00:48:46,898 Hedefi gördüğünüz yerde çıkarın. 339 00:48:51,488 --> 00:48:52,308 Peki kız? 340 00:48:59,328 --> 00:49:00,498 Onu da dışarı çıkar. 341 00:49:06,198 --> 00:49:07,548 Başın büyük belada, Mason. 342 00:49:13,227 --> 00:49:14,947 Tutacağından emin değilim. 343 00:49:16,297 --> 00:49:17,927 Ben şimdiye kadar sadece koyun diktim. 344 00:49:19,067 --> 00:49:19,747 İşe yarar. 345 00:49:20,447 --> 00:49:21,067 Teşekkür ederim. 346 00:49:21,517 --> 00:49:22,197 Gitmeliyiz. 347 00:49:31,007 --> 00:49:32,137 Arabana ihtiyacımız var. 348 00:49:33,757 --> 00:49:34,957 Anahtarlar kapının yanında. 349 00:49:35,987 --> 00:49:37,537 Onları alın ve arabayı çalıştırın. 350 00:49:38,217 --> 00:49:39,897 Lütfen onlara zarar vermeyin. 351 00:49:41,227 --> 00:49:42,447 Onlara dokunmayacağım, söz veriyorum. 352 00:49:43,097 --> 00:49:43,627 Anladım? 353 00:49:47,157 --> 00:49:48,127 Oğlun nerede? 354 00:49:49,137 --> 00:49:49,817 Calum'u mu? 355 00:49:52,367 --> 00:49:53,017 Calum'u mu? 356 00:50:01,387 --> 00:50:03,007 Orada ne yapıyordun küçük adam? 357 00:50:06,567 --> 00:50:07,237 Calum'u mu? 358 00:50:09,077 --> 00:50:10,177 Polisi aradım. 359 00:50:17,902 --> 00:50:18,402 Hadi gidelim. 360 00:50:20,012 --> 00:50:20,512 Bu taraftan. 361 00:50:21,182 --> 00:50:22,812 İçeri girin ve başınızı aşağıda tutun. 362 00:50:30,709 --> 00:50:32,699 Polis bir soygun ihbarına yanıt veriyor. 363 00:50:33,899 --> 00:50:35,189 Onların müdahale etmesine izin vermeyin. 364 00:50:35,849 --> 00:50:36,899 Çevreyi koruyun. 365 00:50:37,449 --> 00:50:38,229 Etkileşime girmeyin. 366 00:50:38,959 --> 00:50:40,249 Tekrar ediyorum, meşgul olmayın. 367 00:50:41,109 --> 00:50:42,209 Adamlarımız yakında. 368 00:50:47,269 --> 00:50:48,999 Asıl sorun polis değil. 369 00:50:50,039 --> 00:50:52,109 Gel buraya, koş, koş, koş oğlum. 370 00:50:52,999 --> 00:50:53,609 Hayır, bekle. 371 00:50:53,849 --> 00:50:54,349 Hareket ettir! 372 00:50:54,519 --> 00:50:55,079 Dışarı çıkma. 373 00:51:06,213 --> 00:51:07,883 Bir atış pozisyonu belirleyin. 374 00:51:09,843 --> 00:51:11,013 İçeri girin ve başınızı aşağıda tutun. 375 00:51:11,253 --> 00:51:11,843 Polis! 376 00:51:12,213 --> 00:51:12,903 Teslim olmak! 377 00:51:13,463 --> 00:51:13,963 Hadi gidelim. 378 00:51:18,203 --> 00:51:18,943 Aşağı in. 379 00:51:22,293 --> 00:51:23,213 Silahını bırak! 380 00:51:25,183 --> 00:51:25,773 Sizin sorununuz ne? 381 00:51:26,283 --> 00:51:27,463 Polis memuruna saldırı! 382 00:51:34,923 --> 00:51:35,423 Koşmak. 383 00:51:41,173 --> 00:51:41,673 Bu taraftan! 384 00:51:49,093 --> 00:51:50,283 Hey polis, dur! 385 00:51:52,903 --> 00:51:53,713 Silah yerde. 386 00:51:54,383 --> 00:51:55,323 Hey, bize dokunma! 387 00:51:56,013 --> 00:51:56,933 Arabayı al! 388 00:51:59,713 --> 00:52:01,143 Yedekleme yolda, geri çekilmeyin. 389 00:52:01,993 --> 00:52:02,563 İçeri girin. 390 00:52:03,073 --> 00:52:03,883 Başını aşağıda tut. 391 00:52:06,013 --> 00:52:07,563 Bana Wortmann'ı bulun. 392 00:52:10,103 --> 00:52:10,883 Cevap vermiyor. 393 00:52:11,323 --> 00:52:12,673 Orada neler oluyor? 394 00:52:14,183 --> 00:52:15,473 Yerde kalın ve kalkmayın. 395 00:52:17,933 --> 00:52:19,003 Yardıma ihtiyacımız var! 396 00:52:23,913 --> 00:52:24,653 Memur yere düştü! 397 00:52:25,163 --> 00:52:26,173 Ambulans gönderin! 398 00:52:29,093 --> 00:52:30,743 Şüpheli bizim araçla kaçtı. 399 00:52:33,263 --> 00:52:34,143 Burası bir mezbaha. 400 00:52:34,823 --> 00:52:35,753 Ambulansa ihtiyacımız var. 401 00:52:35,850 --> 00:55:40,850 Telgraf: t.me/king_subtitle 402 00:55:40,991 --> 00:55:41,791 Araba değiştiriyoruz. 403 00:55:42,371 --> 00:55:43,081 Uyanmak. 404 00:56:16,206 --> 00:56:16,966 İyi günler. 405 00:56:17,546 --> 00:56:18,436 İyi misin? 406 00:56:25,932 --> 00:56:27,322 Efendim, eller yukarı! 407 00:56:52,120 --> 00:56:53,240 Merhaba Roberta. 408 00:56:53,660 --> 00:56:55,450 Zevk almak için mi aradın? 409 00:56:56,080 --> 00:56:57,220 Hiç de değil efendim. 410 00:56:57,770 --> 00:57:00,540 Sizin görevden alınmanız Başbakanın en büyük hatasıydı. 411 00:57:01,170 --> 00:57:02,650 Dalkavukluk seni her yere götürecektir. 412 00:57:03,340 --> 00:57:04,260 Ne istiyorsun? 413 00:57:05,330 --> 00:57:06,330 Adı Michael Mason. 414 00:57:06,810 --> 00:57:08,030 Onu duydun mu? 415 00:57:12,252 --> 00:57:13,502 Bunu nereden kazdın? 416 00:57:14,072 --> 00:57:17,902 Tek başına bütün bir özel kuvvet ekibini alt etti. 417 00:57:20,090 --> 00:57:23,900 Sana anlatacaklarım çok gizli. 418 00:57:26,591 --> 00:57:32,271 Yıllar önce deneyimli ajanlar için "Kara Yarasalar" adında bir program başlattılar. 419 00:57:32,611 --> 00:57:33,381 Takip ediyor musun? 420 00:57:33,901 --> 00:57:36,591 MI6 kayıtlarından çıkarılan ajanlar. 421 00:57:37,551 --> 00:57:39,081 Mason da onlardan biri miydi? 422 00:57:39,241 --> 00:57:41,091 Evet, ilklerden biri. 423 00:57:41,901 --> 00:57:45,631 Yeteneği esrarengizdi, referansımız oldu. 424 00:57:46,661 --> 00:57:47,651 Peki ne oldu? 425 00:57:47,901 --> 00:57:53,251 Yabancı bir varlığı yok etmek için gönderildi ama hedefi canlı bıraktı. 426 00:57:53,741 --> 00:57:55,661 Sahte ihbarda bulunup ortadan kayboldu. 427 00:57:56,161 --> 00:57:57,771 Neden emre uymadı? 428 00:57:58,531 --> 00:57:59,821 Muhtemelen satın alınmıştı. 429 00:58:00,521 --> 00:58:02,841 Teklif ettiğimiz fiyat oldukça makul olmalı. 430 00:58:03,759 --> 00:58:06,149 Bir şeyi anlamalısın. 431 00:58:08,399 --> 00:58:10,229 Mason sadece basit bir katil değil. 432 00:58:11,879 --> 00:58:14,499 Kusursuz bir enstrümandır. 433 00:58:14,499 --> 00:58:18,579 Elindeki her şeyle onun peşinden gitmelisin Roberta. 434 00:58:20,289 --> 00:58:25,659 Ne yazık ki Michael Mason organizasyonumuzda kansere dönüştü. 435 00:58:29,537 --> 00:58:30,247 Evet efendim. 436 00:58:45,999 --> 00:58:47,919 Kendinizi test etmeye hazır mısınız? 437 00:58:51,339 --> 00:58:53,109 Bunun için kovulacak mıyım? 438 00:58:54,339 --> 00:58:55,479 Benim gözetimimde değil. 439 00:58:59,530 --> 00:59:02,300 "Kara Yarasalar" dosyalarını bir yedekleme sunucusunda buldum. 440 00:59:02,990 --> 00:59:05,942 Mason İranlı bir bilim insanının kaçmasına yardım ediyordu. 441 00:59:05,954 --> 00:59:08,970 Bize nükleer programlarıyla ilgili tüm bilgileri verenle aynı kişi. 442 00:59:09,300 --> 00:59:14,130 Ancak onu korumak yerine, Mason'a arkasında iz bırakmaması için onu öldürmesini emrettiler. 443 00:59:14,880 --> 00:59:16,530 Reddetmiş gibi görünüyor. 444 00:59:19,693 --> 00:59:21,083 Aferin, Maddy. 445 00:59:29,577 --> 00:59:30,557 Lanet olsun, Roberta. 446 00:59:31,417 --> 00:59:33,397 Neden yapmaman gereken yerleri karıştırmak zorunda kaldın? 447 00:59:50,200 --> 00:59:51,010 İyi misin? 448 00:59:55,980 --> 00:59:59,330 Geçmişinle ilgili gerçekleri kaldıramayacağımı sanıyorsan yanılıyorsun. 449 01:00:13,010 --> 01:00:15,350 Söylesene, herhangi bir yerde ailen var mı? 450 01:00:21,020 --> 01:00:21,420 Hayır. 451 01:00:23,840 --> 01:00:25,260 Ve sen hiç istemedin mi? 452 01:00:27,040 --> 01:00:28,240 Bir eş, çocuklar? 453 01:00:34,080 --> 01:00:35,480 Bu şeyler her şeyi daha da karmaşık hale getiriyor. 454 01:00:41,990 --> 01:00:44,000 Benim için karmaşık olan daha iyidir. 455 01:00:45,260 --> 01:00:46,510 Keşke annem geri gelebilseydi. 456 01:00:47,460 --> 01:00:48,640 Ve amcam da. 457 01:00:50,420 --> 01:00:51,760 Artık kimsem yok. 458 01:00:55,800 --> 01:00:57,850 Keşke hayatın adil olduğunu söyleyebilseydim. 459 01:00:59,200 --> 01:01:01,130 Ama sen gerçeği zaten biliyorsun. 460 01:01:04,890 --> 01:01:07,930 Hiçbir çocuk bu kadar zorlu bir yolda yürümeyi hak etmiyor. 461 01:01:11,890 --> 01:01:13,500 Önemli olan moralinizi bozmalarına izin vermemek. 462 01:01:14,290 --> 01:01:15,530 Ne olursa olsun. 463 01:01:18,050 --> 01:01:18,610 Tamam aşkım? 464 01:01:44,210 --> 01:01:44,730 Burada. 465 01:01:46,830 --> 01:01:48,610 En azından Jack'in vardı. 466 01:01:50,240 --> 01:01:51,590 Ne olursa olsun o senin ailendi. 467 01:01:56,380 --> 01:01:57,330 Sakla. 468 01:02:26,738 --> 01:02:28,288 Karşımızdaki duvarda bir kamera var. 469 01:02:29,238 --> 01:02:30,508 Ve arkamızda bir tane daha. 470 01:02:30,958 --> 01:02:34,188 Benim tarafımdan çık, başını eğ ve beni takip et. 471 01:03:04,489 --> 01:03:06,089 Tamam, alarmı iptal edelim. 472 01:03:11,859 --> 01:03:13,199 Ve o kaydı silin. 473 01:03:52,204 --> 01:03:53,774 Ne zamandan beri yeni bir sayfa açtın? 474 01:04:15,994 --> 01:04:16,534 Bugünden beri. 475 01:04:18,124 --> 01:04:19,434 Bir hayaletten telefon aldığımda. 476 01:04:22,944 --> 01:04:26,004 Senin "paket" anlayışınla benimki farklı. 477 01:04:28,024 --> 01:04:28,824 Sadece bir mecaz. 478 01:05:21,021 --> 01:05:22,151 Ah, karışıklığa aldırmayın. 479 01:05:22,321 --> 01:05:23,151 Burası benim atölyem. 480 01:05:23,691 --> 01:05:25,761 Burada sürekli bir şeylerle uğraşıyorum. 481 01:05:26,741 --> 01:05:28,911 Dikkatli olun, her yerde aletler var. 482 01:05:33,041 --> 01:05:35,591 Jessie, git yiyecek bir şeyler al. 483 01:05:36,951 --> 01:05:38,201 Mutfak arkanda. 484 01:05:39,091 --> 01:05:41,661 Özel olarak konuşmak istersen söylemen yeterli. 485 01:05:46,151 --> 01:05:46,771 Selam, selam! 486 01:05:48,931 --> 01:05:49,841 Sorun değil. 487 01:05:57,121 --> 01:05:57,811 Tamam, dök şunu. 488 01:06:00,951 --> 01:06:02,561 O kim ve burada ne yapıyorsun? 489 01:06:04,001 --> 01:06:05,571 Amcası ve ben birlikte görev yaptık. 490 01:06:06,511 --> 01:06:08,661 Onu dışarı çıkarmanın bir yolunu bulmalıyım. 491 01:06:10,451 --> 01:06:12,631 Beni nasıl bulduklarını sonra öğreneceğim. 492 01:06:13,851 --> 01:06:16,441 Yaşlılığında yumuşadığını söyleme bana. 493 01:06:17,041 --> 01:06:19,941 Sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi. 494 01:06:21,181 --> 01:06:22,411 Aman Tanrım, Mason. 495 01:07:10,568 --> 01:07:11,808 Bakın, bu "TAT." 496 01:07:12,508 --> 01:07:15,188 Ayrılmadan önce yapımına yardım ettim. 497 01:07:16,048 --> 01:07:20,558 Asıl soru şu: Seni gömen ben olduğum halde seni nasıl buldular? 498 01:07:24,568 --> 01:07:25,318 Lanet olsun. 499 01:07:33,466 --> 01:07:35,496 Ortadan kaybolma vaktin geldiğinde... 500 01:07:36,066 --> 01:07:38,996 Kimliğini Aberdeen'deki bir petrol işçisi olarak değiştirdim. 501 01:07:40,036 --> 01:07:40,566 Hiç kimse. 502 01:07:41,236 --> 01:07:43,996 Ama birisi bunu öğrenip bu adamın kimliğiyle değiştirdi. 503 01:07:44,936 --> 01:07:46,536 Çok tehlikeli bir terörist. 504 01:07:47,096 --> 01:07:49,496 Ve biliyorsun ki, bunun gibi adamlar öldürülecekler listesinde. 505 01:07:54,011 --> 01:07:54,581 Monfort. 506 01:07:55,211 --> 01:07:58,781 Gerçekten hâlâ ölmeni istediğini mi düşünüyorsun? 507 01:08:00,221 --> 01:08:01,821 Onun en önemli kurallarından birini çiğnedim. 508 01:08:02,051 --> 01:08:03,051 Onun kurallarını esnettin. 509 01:08:03,421 --> 01:08:05,644 Masum bir adamı öldürmeyi reddettin, birini 510 01:08:05,656 --> 01:08:08,051 bize yardım ettikten sonra yardım edeceğine söz verdi. 511 01:08:09,161 --> 01:08:10,421 Bunu düzeltebilir misin? 512 01:08:10,861 --> 01:08:11,761 Buradan değil. 513 01:08:14,521 --> 01:08:16,921 Önemli değil, artık seni buldular. 514 01:08:18,361 --> 01:08:19,761 Bunca yıl o adada. 515 01:08:20,661 --> 01:08:22,361 Ölü kalman gerekiyordu Mason. 516 01:08:23,031 --> 01:08:24,161 Bu benim sorumluluğumda. 517 01:08:25,131 --> 01:08:27,601 Sadece Jessie'yi korumana ihtiyacım var. 518 01:08:29,031 --> 01:08:30,631 Monfort artık onun kim olduğunu biliyor. 519 01:08:31,771 --> 01:08:33,171 Bu da onu yarım kalmış bir iş haline getiriyor. 520 01:08:35,271 --> 01:08:36,901 Onu önemsediğin çok açık. 521 01:08:40,901 --> 01:08:42,271 İşte bu noktada yollarımızı ayırıyoruz. 522 01:08:45,241 --> 01:08:46,041 Onu içeri alacak mısın? 523 01:08:48,511 --> 01:08:50,411 Bak Mason, ben... Yapamam. 524 01:08:52,551 --> 01:08:53,221 Neden? 525 01:08:56,191 --> 01:08:56,961 Kanseri var. 526 01:09:00,591 --> 01:09:02,761 Annem de aynı hapları kullanıyordu. 527 01:09:10,091 --> 01:09:11,921 Yük olduğum için üzgünüm. 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,521 Jessie, bekle. 529 01:09:19,191 --> 01:09:19,891 Gerçeği mi söylüyor? 530 01:09:22,631 --> 01:09:24,401 Doktorlar bana bir veya iki yıl süre verdiler. 531 01:09:26,501 --> 01:09:27,431 Aman Tanrım. 532 01:09:29,171 --> 01:09:30,331 Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. 533 01:09:31,971 --> 01:09:33,731 Ama bu sorumluluğu üstlenemem. 534 01:09:34,071 --> 01:09:35,431 Ellerim bağlı. 535 01:09:40,341 --> 01:09:41,941 Ya Kemal'e gidersek? 536 01:09:43,741 --> 01:09:45,341 Onu ülke dışına çıkarabilir. 537 01:09:46,341 --> 01:09:47,101 Kimsenin haberi olmadan. 538 01:09:47,281 --> 01:09:48,181 Kemal Şah mı? 539 01:09:49,681 --> 01:09:52,011 Hayır, hayır, hayır, hayır, mümkün değil, bir şans bile yok. 540 01:09:52,381 --> 01:09:53,881 Yaptığı işte en iyisidir. 541 01:09:54,851 --> 01:09:59,081 Evet, çünkü o acımasız bir kaçakçı ve artık onu kontrol etmek için MI6'nın desteğine sahip değilsin. 542 01:09:59,851 --> 01:10:01,251 Bunu bana bırak. 543 01:10:02,251 --> 01:10:03,921 Sadece onu bulmama yardım et. 544 01:10:05,391 --> 01:10:06,221 Yapabilir misin? 545 01:10:10,221 --> 01:10:13,191 Sana yalnızca nereye sola veya sağa döneceğini söyleyebilirim. 546 01:10:15,161 --> 01:10:15,961 Daha fazlası değil. 547 01:10:17,461 --> 01:10:18,531 Bu kadar yeter. 548 01:11:01,131 --> 01:11:01,761 Jessie. 549 01:11:02,761 --> 01:11:03,861 Gitme zamanı. 550 01:11:08,231 --> 01:11:08,991 Bunu duydun mu Jessie? 551 01:11:09,291 --> 01:11:09,891 Hadi gidelim. 552 01:11:12,591 --> 01:11:14,491 Gerçekten beni burada mı bırakacaktın? 553 01:11:16,521 --> 01:11:17,251 Üzgünüm. 554 01:11:19,121 --> 01:11:21,221 Güvenliğiniz en önemli şeydir. 555 01:11:25,391 --> 01:11:26,221 Lütfen. 556 01:11:29,221 --> 01:11:29,821 Tamam aşkım. 557 01:11:39,131 --> 01:11:40,361 Duvara git ve dediğimi aynen yap. 558 01:11:40,461 --> 01:11:40,791 Ama... 559 01:11:41,331 --> 01:11:42,461 Duvara yaslanın. 560 01:11:42,550 --> 01:14:03,300 Telgraf: t.me/king_subtitle 561 01:14:03,441 --> 01:14:04,671 Philip, bırak onu! 562 01:14:07,571 --> 01:14:09,171 Bırak onu gitsin! 563 01:14:24,181 --> 01:14:27,181 Buraya gelin! Koşmak! Arabaya binin, çabuk! 564 01:14:46,291 --> 01:14:47,961 Aman Tanrım! Onları kaybettik. 565 01:14:48,991 --> 01:14:50,021 O kimdi? 566 01:14:50,891 --> 01:14:53,691 Ben. Yirmi yıl önce. 567 01:15:06,001 --> 01:15:07,001 İş bitti mi? 568 01:15:16,201 --> 01:15:17,271 Henüz değil. 569 01:15:20,241 --> 01:15:20,771 Russ. 570 01:15:23,341 --> 01:15:25,711 Saldırıya geçiyoruz, takımı hazırlayın. 571 01:15:35,051 --> 01:15:37,121 Oradaki Wi-Fi yapmam gereken şey için yeterince iyi. 572 01:15:37,891 --> 01:15:39,621 İşte, bu şapkayı ve paltoyu al. 573 01:15:40,021 --> 01:15:41,521 Güzel yüzünüzün göze çarpmamasına yardımcı olacaktır. 574 01:15:41,761 --> 01:15:42,221 Tamam aşkım. 575 01:15:43,391 --> 01:15:47,261 Sadece acil durumlarda kullanın, yoksa anında izini sürerler. 576 01:15:49,791 --> 01:15:52,961 Ve arabaları değiştirmemiz gerekiyor, artık ne kullandığımızı biliyorlar. 577 01:15:57,201 --> 01:15:58,601 Kendine iyi bak evlat. 578 01:15:59,931 --> 01:16:00,561 Tamam aşkım. 579 01:16:18,401 --> 01:16:20,071 O pisliği öldürmemiş olman çok kötü. 580 01:16:22,571 --> 01:16:25,031 Biliyorum, bunu söylememem gerekiyor ama... 581 01:16:27,901 --> 01:16:29,701 belki ben de senin gibi oluyorum? 582 01:16:32,371 --> 01:16:34,371 Sen bana hiç benzemiyorsun Jessie. 583 01:16:35,401 --> 01:16:36,601 Ve asla olmayacaksın. 584 01:16:37,901 --> 01:16:39,001 Neden senin gibi değilim? 585 01:16:43,301 --> 01:16:45,401 Gerçekte kim olduğunu gördüm. 586 01:16:49,071 --> 01:16:52,101 Dinle, bunların hepsi bu gece bitiyor. 587 01:16:53,241 --> 01:16:57,271 Normal, güvenli bir yerde normal bir hayata başlayacaksınız. 588 01:16:59,111 --> 01:16:59,811 Yalnız. 589 01:17:04,111 --> 01:17:05,481 Peki ne yapacaksın? 590 01:17:07,511 --> 01:17:09,181 Adaya geri dönemezsin. 591 01:17:10,681 --> 01:17:11,981 Her zaman başka bir ada vardır. 592 01:17:21,851 --> 01:17:23,521 Seninle gelebilirim. 593 01:17:27,951 --> 01:17:32,421 Bu hayatı istemiyorsun: Her zaman kaçıyorsun, her zaman saklanıyorsun. 594 01:17:33,121 --> 01:17:33,951 İstiyor musun? 595 01:17:34,391 --> 01:17:35,951 Jessie, anlamalısın. 596 01:17:36,891 --> 01:17:41,321 Seni korumamın tek yolu ipleri elinde tutanları durdurmak. 597 01:17:45,721 --> 01:17:48,804 400 dolar ister misin? 1xBet sitesine gidin, kayıt bonusunuzu alın 598 01:17:48,816 --> 01:17:51,721 ve ne istersen ona bahse gir. 599 01:18:04,463 --> 01:18:05,463 Londra. 600 01:18:42,843 --> 01:18:44,273 Bana yakın dur, tamam mı? 601 01:19:07,303 --> 01:19:08,563 Mason'dan haber var mı? 602 01:19:08,803 --> 01:19:10,433 Hayır, hiçbir şey. 603 01:19:11,503 --> 01:19:13,133 Ne yaptığını biliyor. 604 01:19:14,003 --> 01:19:15,003 Haklıydın. 605 01:19:15,843 --> 01:19:19,643 MI6 dışından TAT'a isimsiz bir erişim noktası buldum. 606 01:19:20,243 --> 01:19:21,603 Bu konuda içimde kötü bir his var. 607 01:19:21,873 --> 01:19:22,603 Takip edilebilir mi? 608 01:19:22,943 --> 01:19:23,373 Hayır. 609 01:19:24,803 --> 01:19:27,173 Ama deneyebilirim. 610 01:19:28,343 --> 01:19:30,003 Ne olursa olsun, devam et. 611 01:19:47,493 --> 01:19:48,963 Bizi kameralarla görebilirler mi? 612 01:19:49,993 --> 01:19:51,363 Umarım değildir. 613 01:20:03,493 --> 01:20:05,993 Beni Kamal'a götür, yoksa diğer kolunu da kırarım! 614 01:20:20,973 --> 01:20:22,343 Yetkisiz erişim. 615 01:20:23,443 --> 01:20:24,873 Harika bir hamleydi Robert. 616 01:20:25,443 --> 01:20:27,373 Tuzağım işe yaradı, onu yakaladım. 617 01:20:29,343 --> 01:20:30,173 Bu... 618 01:20:31,873 --> 01:20:33,143 Ah, yüksek sesle ağladığın için! 619 01:20:33,943 --> 01:20:35,573 Bu Steven Monfort. 620 01:20:38,713 --> 01:20:40,413 Biliyorum ama kontrol etmeliyiz. 621 01:20:42,983 --> 01:20:45,783 Bu kulüpteki tüm kameraları açın, hemen! 622 01:20:58,623 --> 01:21:00,123 Sakin olun ve normal davranın. 623 01:21:35,493 --> 01:21:37,523 Ona Michael Mason olduğumu söyle. 624 01:21:56,733 --> 01:21:58,133 Patron, bu Michael Mason. 625 01:22:19,733 --> 01:22:21,063 Michael Mason. 626 01:22:22,063 --> 01:22:23,263 Şuna bir bak. 627 01:22:24,833 --> 01:22:27,063 Ülke yok, rütbe yok. 628 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 Bir sırtlanla arkadaş olan zavallı bir zavallı. 629 01:22:34,203 --> 01:22:35,233 Bu kim? 630 01:22:36,573 --> 01:22:40,103 Onu ülkeden çıkarmam lazım. 631 01:22:40,773 --> 01:22:44,603 Bu akşam. Yeni bir kimlik ve belgelerle. 632 01:22:45,973 --> 01:22:46,473 Hayır. 633 01:22:47,503 --> 01:22:47,973 Hayır! 634 01:22:49,373 --> 01:22:53,403 Neden sorunsuz bir şekilde ameliyat olmana izin verildiğini sanıyorsun Kamal? 635 01:22:54,543 --> 01:22:58,373 Rakiplerinizi rahatça ortadan kaldırmanız gerekirken. 636 01:22:59,073 --> 01:23:02,473 Herkesi Monfort'a ve bana gönderiyordun. 637 01:23:04,143 --> 01:23:05,443 Monfort gitti. 638 01:23:06,243 --> 01:23:11,673 Tam olarak değil. Kaçıyor. Ve şimdi o ikimiz için de büyük bir tehlike. 639 01:23:13,013 --> 01:23:13,973 Yalan söylüyorsun! 640 01:23:14,443 --> 01:23:15,413 Ben öyle miyim? 641 01:23:16,013 --> 01:23:19,543 Kameram az önce kulübüne girdiğimi gördü. 642 01:23:20,483 --> 01:23:25,813 40 kilometrelik alandaki her MI6 ajanı beni yakalamak için buraya geliyor. 643 01:23:26,783 --> 01:23:28,883 Yani maksimum on dakikanız var. 644 01:23:29,883 --> 01:23:33,783 Tek yapman gereken onu buradan çıkarmak. 645 01:23:35,613 --> 01:23:41,013 Ve yılanın kafasını kesip tüm sırlarımızı onunla birlikte gömeceğim. 646 01:23:41,913 --> 01:23:42,913 Burada kal. 647 01:23:59,763 --> 01:24:01,293 Lütfen birlikte gidelim. 648 01:24:02,993 --> 01:24:04,963 Onun ve benim ne söylediğimizi duydun. 649 01:24:06,433 --> 01:24:07,863 Görevimi yapmak zorundayım. 650 01:24:08,533 --> 01:24:09,663 Görevini yapmak mı? 651 01:24:13,463 --> 01:24:15,263 Sanırım sadece ölmek istiyorsun. 652 01:24:15,403 --> 01:24:16,363 Ne demek istiyorsun? 653 01:24:16,863 --> 01:24:19,193 Yaşamak için hiçbir nedenin olmadığını düşünüyorsun. 654 01:24:22,463 --> 01:24:24,333 Yoksa birlikte giderdik. 655 01:24:25,033 --> 01:24:27,533 Benim gibi insanlar normal bir hayat yaşayamazlar. 656 01:24:28,833 --> 01:24:30,333 Kendinize bunu söylemeye devam edin. 657 01:24:38,373 --> 01:24:39,903 Selam, selam! 658 01:24:40,573 --> 01:24:41,333 Sen güçlüsün. 659 01:24:41,773 --> 01:24:42,533 Hayır değilim! 660 01:24:43,173 --> 01:24:44,203 "Güçlü" değil. 661 01:24:46,003 --> 01:24:47,673 Güçlü olmalısın. 662 01:24:49,903 --> 01:24:51,433 Ölmeyeceğine bana söz ver. 663 01:24:57,343 --> 01:24:58,143 Ben de öyle düşündüm. 664 01:25:06,973 --> 01:25:08,403 Taktik ekibi nerede? 665 01:25:09,003 --> 01:25:09,543 Yoldalar. 666 01:25:09,943 --> 01:25:11,603 Mason'u ve kızı canlı alın. 667 01:25:11,973 --> 01:25:13,173 Ateş etmeyin. 668 01:25:16,773 --> 01:25:18,203 Ekip ne kadar uzakta? 669 01:25:20,773 --> 01:25:22,043 Neredesin? ETA'nız nedir? 670 01:25:24,273 --> 01:25:25,443 Otuz saniye hanımefendi. 671 01:25:26,043 --> 01:25:28,003 Kız onun zayıf noktasıdır, onu kullan. 672 01:25:28,573 --> 01:25:29,043 Anladım. 673 01:25:29,150 --> 01:25:38,800 Filmler, diziler, YouTube videoları vb. için altyazılar ve çeviriler. Telgraf: t.me/king_subtitle 674 01:25:38,923 --> 01:25:41,053 Pasaport, belgeler ve 20.000 euro. 675 01:25:41,823 --> 01:25:44,423 İspanya'daki güvenli evimize gidiyor. 676 01:25:44,993 --> 01:25:47,823 Tekne 30 dakika içinde Köpek Adası'ndan ayrılıyor. 677 01:25:48,053 --> 01:25:49,083 Biz beklemiyoruz. 678 01:25:49,923 --> 01:25:51,623 Sen git başladığın işi bitir. 679 01:25:52,993 --> 01:25:54,523 Sen işine bak. 680 01:25:54,893 --> 01:25:55,753 Ben de benimkine dikkat edeceğim. 681 01:26:07,993 --> 01:26:09,423 Meydanın karşısında. 682 01:26:10,023 --> 01:26:11,393 Daha hızlı, daha hızlı gelin! 683 01:26:15,463 --> 01:26:16,563 Kenara çekilin! 684 01:26:17,463 --> 01:26:19,223 Burası Altın, ETA iki dakika. 685 01:26:19,863 --> 01:26:20,993 Henüz orada değil misin? 686 01:26:22,023 --> 01:26:23,123 Neredeyse orada. 687 01:26:27,533 --> 01:26:28,293 Monfort. 688 01:26:28,733 --> 01:26:32,163 Onlara içeride bir ekip olduğunu söyle, acele etmelerini söyle, git! 689 01:27:54,043 --> 01:27:54,943 Kenara çekilin! 690 01:27:55,413 --> 01:27:56,743 Kenara çekilin, yolunuza çıkmayın! 691 01:29:53,913 --> 01:29:54,783 Hareket ettir. 692 01:29:55,313 --> 01:29:56,383 Bir göz atacağım. 693 01:29:57,853 --> 01:29:59,483 Ana girişe doğru ilerleyin. 694 01:29:59,783 --> 01:30:01,413 Meydanı geçin ve güneye dönün. 695 01:30:01,653 --> 01:30:03,253 Onu siyah bir minibüse götürüyorlar. 696 01:30:03,753 --> 01:30:05,053 Hadi, daha hızlı! 697 01:30:05,723 --> 01:30:06,453 Daha hızlı! 698 01:30:06,953 --> 01:30:08,123 Koş, koş! 699 01:30:09,553 --> 01:30:10,483 Daha hızlı, daha hızlı! 700 01:30:11,753 --> 01:30:13,453 Haydi, onu minibüse bindirin! 701 01:30:13,783 --> 01:30:15,453 Alın! 702 01:30:17,653 --> 01:30:18,683 Nereye gidiyorsun? 703 01:30:18,983 --> 01:30:19,883 Kaçmayın! 704 01:30:27,093 --> 01:30:28,023 Mason'u göremiyorum! 705 01:30:28,593 --> 01:30:29,293 Dikkat! 706 01:30:35,323 --> 01:30:36,593 Mason'u kaybettik. 707 01:30:47,263 --> 01:30:48,163 Kenara çekilin! 708 01:31:01,803 --> 01:31:02,763 Kenara çekilin! 709 01:31:03,433 --> 01:31:04,233 Kenara çekilin! 710 01:31:04,833 --> 01:31:06,433 Haydi, kenara çekilin, yolu kapatmayın! 711 01:31:33,463 --> 01:31:34,093 Buradayım. 712 01:31:34,893 --> 01:31:35,823 Sorun değil. 713 01:31:38,493 --> 01:31:39,163 Seninleyim. 714 01:31:40,093 --> 01:31:41,393 Hayattayım Jessie. 715 01:31:44,233 --> 01:31:45,133 Hayattayım. 716 01:31:50,703 --> 01:31:51,403 İyi misin? 717 01:31:53,403 --> 01:31:54,573 Sonra koş. 718 01:32:56,213 --> 01:32:57,413 Bu senin teknen. 719 01:33:17,253 --> 01:33:17,613 Hey! 720 01:33:18,983 --> 01:33:20,183 Her şey yoluna girecek. 721 01:33:22,583 --> 01:33:23,213 Hadi gidelim. 722 01:33:29,553 --> 01:33:30,213 Hadi. 723 01:33:31,883 --> 01:33:33,713 Onu aşağı indireceğim. 724 01:33:34,113 --> 01:33:34,883 Daha hızlı! 725 01:33:36,583 --> 01:33:37,243 Hazır? 726 01:33:37,883 --> 01:33:38,513 Gitmek zorundasın. 727 01:33:38,713 --> 01:33:39,083 HAYIR! 728 01:33:39,613 --> 01:33:40,583 Beklemeyecek. 729 01:33:40,683 --> 01:33:41,443 Hayır, hayır, hayır! 730 01:33:42,953 --> 01:33:45,553 Normal bir hayat yaşayamayacağını söyledin ama bu doğru değil. 731 01:33:46,083 --> 01:33:50,413 Hadi, birlikte gidelim. Saklanacağız ve normal bir hayat yaşayabileceğiz. 732 01:33:50,683 --> 01:33:52,353 Lütfen, sana yalvarıyorum! 733 01:33:52,553 --> 01:33:53,353 Bekleyecek. 734 01:33:53,583 --> 01:33:54,983 Sahip olduğum tek şey sensin. 735 01:33:59,223 --> 01:34:00,823 Seni kaybetmek istemiyorum! 736 01:34:02,983 --> 01:34:03,383 Hey. 737 01:34:03,923 --> 01:34:05,153 Jessie. 738 01:34:05,223 --> 01:34:05,583 HAYIR! 739 01:34:05,953 --> 01:34:07,253 Beni dinle. 740 01:34:08,653 --> 01:34:09,323 Jessie! 741 01:34:10,683 --> 01:34:12,853 Seni güvende tutabilmemin tek yolu bu. 742 01:34:14,853 --> 01:34:15,623 Üzgünüm. 743 01:34:15,923 --> 01:34:20,023 Hayır, hayır, istemiyorum! Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum! 744 01:34:22,993 --> 01:34:25,223 Seni kurtarmam lazım! 745 01:34:27,423 --> 01:34:28,823 Beni zaten kurtardın. 746 01:34:32,123 --> 01:34:33,423 Zaten yaptın. 747 01:34:36,493 --> 01:34:37,093 Hadi. 748 01:34:39,893 --> 01:34:40,623 Zıplamak! 749 01:34:40,723 --> 01:34:41,053 HAYIR! 750 01:34:43,923 --> 01:34:44,953 O iyi! 751 01:34:45,793 --> 01:34:49,663 Hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen! 752 01:35:35,396 --> 01:35:37,326 Ne yaptığının farkında mısın? 753 01:35:40,596 --> 01:35:41,566 Umurumda değil! 754 01:35:43,166 --> 01:35:44,426 Ve onu kurtaramazsın! 755 01:35:44,550 --> 01:38:00,550 Telgraf: t.me/king_subtitle 756 01:38:00,716 --> 01:38:06,416 Sen benim en sevgili ve en güçlü silahımdın. 757 01:38:08,556 --> 01:38:10,256 Ve sonra kuralları çiğnedin. 758 01:38:11,986 --> 01:38:16,986 "Kara Yarasalar"ın ana kuralı her zaman sadakatti. 759 01:38:17,886 --> 01:38:21,716 Önce vicdanınızı, sonra da görevinizi koyarsınız. 760 01:38:22,356 --> 01:38:25,326 Körü körüne itaat yerine insanlığı seçtim. 761 01:38:26,126 --> 01:38:29,156 Evet, elbette sen saf ve kutsal bir şehitsin. 762 01:38:29,596 --> 01:38:32,923 Ve bir aptal! Bir sivili bu işe sürükledin 763 01:38:32,935 --> 01:38:36,596 karışıklık, bir çocuk! İnsanlığınız sizin elinizde ne işe yarar? 764 01:38:37,666 --> 01:38:38,666 Bu olmayacak. 765 01:38:39,766 --> 01:38:41,296 Ve bunu biliyorsun. 766 01:38:47,096 --> 01:38:48,896 Ben de bunu istemiyorum. 767 01:38:53,036 --> 01:38:56,266 Kendinden kaçabileceğini mi sanıyorsun? 768 01:38:57,966 --> 01:39:00,466 Mason, biz biziz. 769 01:39:02,836 --> 01:39:08,036 "Kara Yarasalar"ı her zamankinden daha güçlü kılmak için bana tam yetki verildi. 770 01:39:08,736 --> 01:39:12,106 Ve daha önce olduğu gibi tekrar yanımda olmanı istiyorum. 771 01:39:16,746 --> 01:39:19,646 On yıl önce merhametim seni kurtardı. 772 01:39:22,916 --> 01:39:24,316 Bu artık masada değil. 773 01:39:41,996 --> 01:39:45,266 Ronda, İspanya. 3 Ay Sonra. 774 01:40:03,706 --> 01:40:05,406 Nasıl gidiyor? Haber var mı? 775 01:40:07,306 --> 01:40:09,106 Sıcak çikolata içiyor ve kitap okuyor. 776 01:40:11,176 --> 01:40:12,376 Ona yakınlaş. 777 01:40:18,646 --> 01:40:20,476 Belki de onu farklı şekilde aramalıyız? 778 01:40:23,046 --> 01:40:26,946 Bu kız ortaya çıkana kadar on yıl boyunca bizden saklanıyordu. 779 01:40:27,816 --> 01:40:29,346 Sadece beklememiz gerekiyor. 780 01:40:38,416 --> 01:40:39,146 Bakmak! 781 01:40:46,816 --> 01:40:47,486 Bu o! 782 01:40:59,456 --> 01:41:01,386 Arkadaşın bunun senin için olduğunu söyledi.